1 00:00:39,055 --> 00:00:40,994 (Tutte le persone, organizzazioni, luoghi e incidenti...) 2 00:00:40,995 --> 00:00:42,895 (in questo dramma sono fittizi.) 3 00:00:48,859 --> 00:00:49,988 Moo Tae. 4 00:00:51,251 --> 00:00:52,992 Come mai tu... 5 00:00:54,091 --> 00:00:55,491 Te l'avevo detto che avevo bisogno di soldi. 6 00:00:55,492 --> 00:00:57,562 - Cha Moo Tae! - Te l'avevo detto! 7 00:00:59,362 --> 00:01:00,832 Che posso fare qualsiasi cosa... 8 00:01:01,832 --> 00:01:03,601 per proteggere mia sorella. 9 00:01:04,362 --> 00:01:06,002 Come potresti... 10 00:01:07,201 --> 00:01:08,872 Come hai potuto farmi questo? 11 00:01:13,712 --> 00:01:15,072 Ci sono giorni come questo. 12 00:01:16,542 --> 00:01:18,212 Quando vieni pugnalato alle spalle... 13 00:01:19,381 --> 00:01:20,881 da colui di cui ti fidavi di più. 14 00:01:23,781 --> 00:01:25,950 - Stai vedendo il signor Oh? - Oh Sole A! 15 00:01:25,951 --> 00:01:28,421 Perché hai lasciato il suo? stanza la mattina presto? 16 00:01:28,591 --> 00:01:30,322 Giorni in cui le parole maligne di qualcuno... 17 00:01:30,622 --> 00:01:32,830 tagliati il cuore e rimani indifeso. 18 00:01:32,831 --> 00:01:35,190 Questo è normale per gli atleti però. 19 00:01:35,191 --> 00:01:36,700 Non ti ricordi dei tuoi fratelli? 20 00:01:36,701 --> 00:01:39,030 Sono stati picchiati con mazze da baseball, 21 00:01:39,031 --> 00:01:40,372 ma è comunque riuscito a vincere l'oro. 22 00:01:40,701 --> 00:01:43,072 Ora, i loro ex allenatori strisciare ai loro piedi. 23 00:01:43,341 --> 00:01:46,970 Persone che dovrebbero proteggere tu invece ti condanni. 24 00:01:46,971 --> 00:01:49,051 Perché Ji Young ha fatto all'improvviso deve cambiare la sua posizione? 25 00:01:49,242 --> 00:01:51,117 Era l'occasione perfetta per far licenziare l'allenatore Oh. 26 00:01:51,141 --> 00:01:54,311 Ed è stata colpa di Ji Young che abbiamo dovuto rifare le finali. 27 00:01:55,382 --> 00:01:57,481 Vedete la natura bifronte delle persone... 28 00:01:57,781 --> 00:01:59,492 una volta consideravi amici e ti sei fatto male. 29 00:02:00,652 --> 00:02:01,690 Guardalo. 30 00:02:01,691 --> 00:02:03,571 Era così pieno di sé. Gli sta bene. 31 00:02:03,992 --> 00:02:06,292 Come potrebbe un nuotatore svenire nell'acqua? 32 00:02:06,531 --> 00:02:08,391 Ormai è già stato. 33 00:02:09,501 --> 00:02:11,402 Se questi giorni continuano dove pensi... 34 00:02:11,602 --> 00:02:15,501 sei solo al mondo e nessuno è dalla tua parte, 35 00:02:15,941 --> 00:02:19,742 a volte, arriva un momento in cui vuoi rinunciare a tutto. 36 00:02:19,872 --> 00:02:21,311 Perché mi fai questo? 37 00:02:23,611 --> 00:02:25,042 Sei il mio primo paziente. 38 00:02:27,111 --> 00:02:28,912 Perché continui a provare a morire? 39 00:02:29,751 --> 00:02:31,352 Se vuoi morire così tanto, 40 00:02:31,522 --> 00:02:33,922 andare da qualche parte che non troverò tu e morire davvero. 41 00:02:34,152 --> 00:02:36,061 Perché continui a fare questo con me? 42 00:02:47,471 --> 00:02:48,902 Nonostante tutto ciò, 43 00:02:49,802 --> 00:02:52,571 riesci a trovare la forza per andare avanti? 44 00:02:53,841 --> 00:02:57,011 Possono verificarsi danni causati da persone... 45 00:02:58,281 --> 00:03:01,112 essere davvero guarito da altre persone? 46 00:03:01,811 --> 00:03:06,591 (Episodio 8: Può fare male causato da Le persone vengono guarite dalle persone?) 47 00:03:07,851 --> 00:03:10,561 (Episodio 8) 48 00:03:12,462 --> 00:03:13,590 -Lee Moo Kyeol. - COSÌ... 49 00:03:13,591 --> 00:03:15,760 - Che cosa? - Vai tu per primo. 50 00:03:15,761 --> 00:03:17,201 No, vai tu per primo. 51 00:03:17,202 --> 00:03:18,332 Vai tu per primo. 52 00:03:18,601 --> 00:03:21,101 Hai detto prima il mio nome, così puoi parlare prima. 53 00:03:22,841 --> 00:03:24,841 Allora e adesso, siamo sempre gli stessi. 54 00:03:25,441 --> 00:03:27,341 Nessuno di noi due vuole arrendersi. 55 00:03:27,571 --> 00:03:29,642 Lo so, l'ho fatto di nuovo. 56 00:03:30,742 --> 00:03:32,682 Perché sono così? 57 00:03:33,281 --> 00:03:35,082 Non è per questo che sono tornato. 58 00:03:39,191 --> 00:03:41,052 In realtà... 59 00:03:44,091 --> 00:03:47,362 Volevo scusarmi per quel giorno. 60 00:03:47,791 --> 00:03:49,802 E' vero che eri dentro? La stanza del coach Oh di notte? 61 00:03:50,732 --> 00:03:52,932 - Moo Kyeol... - È umiliante, lo sai. 62 00:03:53,302 --> 00:03:55,130 Chiederti questo è già abbastanza mortificante. 63 00:03:55,131 --> 00:03:56,872 Sei mortificato nel chiedermelo? 64 00:03:57,142 --> 00:03:59,171 Allora come mi sentirei nel rispondere? 65 00:03:59,172 --> 00:04:01,011 Tutto quello che devi fare è dire che non è vero. 66 00:04:04,642 --> 00:04:06,851 - Dimmi che non è vero! - Chi pensi di essere? 67 00:04:08,011 --> 00:04:09,652 Chi sei tu per pretendere questo da me? 68 00:04:09,881 --> 00:04:11,622 Ci ho pensato per quattro anni. 69 00:04:12,622 --> 00:04:14,022 Perché eri così. 70 00:04:15,321 --> 00:04:18,122 Giorno e notte, pioggia o neve, 71 00:04:18,362 --> 00:04:20,362 Ho continuato a nuotare. 72 00:04:21,892 --> 00:04:24,802 Ho pensato e ripensato. 73 00:04:26,232 --> 00:04:27,702 Perché eri così? 74 00:04:30,302 --> 00:04:33,642 "Vincerò una sola medaglia, poi torna indietro e chiedi." 75 00:04:34,872 --> 00:04:37,281 "Ne vincerò solo un altro medaglia, poi torna indietro e chiedi." 76 00:04:39,351 --> 00:04:40,381 Ma poi... 77 00:04:41,711 --> 00:04:45,222 Ho appena capito perché hai reagito in quel modo. 78 00:04:49,362 --> 00:04:50,821 Non vedo Yeo Woon. 79 00:04:54,232 --> 00:04:56,932 Hai vinto tre ori solo per dirlo? 80 00:04:59,771 --> 00:05:02,001 Le voci stupide tendono a diffondersi. 81 00:05:02,432 --> 00:05:03,701 Mi sentivo inferiore e... 82 00:05:05,542 --> 00:05:08,172 Mi sono comportato come un idiota. 83 00:05:09,711 --> 00:05:13,081 Avrei dovuto fidarmi e ti ha creduto e ti ha protetto. 84 00:05:17,782 --> 00:05:18,821 Mi dispiace. 85 00:05:23,321 --> 00:05:24,722 Mi sentivo lo stesso, però. 86 00:05:27,391 --> 00:05:29,561 Ho visto quanto successo avresti avuto... 87 00:05:31,032 --> 00:05:32,201 e mi sono sentito lo stesso. 88 00:05:33,102 --> 00:05:34,602 Mi sentivo un idiota. 89 00:05:35,802 --> 00:05:37,042 mi sono sentita umiliata... 90 00:05:39,001 --> 00:05:40,311 e miserabile. 91 00:05:44,912 --> 00:05:47,112 Avevo torto. 92 00:05:47,881 --> 00:05:48,951 Mi dispiace. 93 00:05:52,852 --> 00:05:54,592 Perché piangi? 94 00:05:57,992 --> 00:05:59,561 - CIAO. - Mio Dio. 95 00:05:59,992 --> 00:06:01,292 Cosa sta succedendo qui? 96 00:06:01,862 --> 00:06:02,960 Chi sei? 97 00:06:02,961 --> 00:06:05,561 Me? Sono la telecamera di sicurezza. 98 00:06:05,901 --> 00:06:06,932 Tu... 99 00:06:07,432 --> 00:06:11,441 Questo è quello che mio figlio voleva a cui devo prestare attenzione. 100 00:06:13,771 --> 00:06:16,841 Alzarsi. Verrai nella mia stanza. 101 00:06:16,842 --> 00:06:18,881 Signore. Cosa fai? 102 00:06:19,511 --> 00:06:22,482 Puoi andare a dormire. Buona notte. 103 00:06:22,881 --> 00:06:25,422 - Dormi bene, signore. - Signore! 104 00:06:26,422 --> 00:06:28,021 Perché lo stai facendo davvero? 105 00:06:28,391 --> 00:06:30,820 E' come ho detto. Ho bisogno di soldi. 106 00:06:30,821 --> 00:06:32,761 Se hai bisogno di soldi, vieni da me... 107 00:06:33,662 --> 00:06:35,731 Come hai potuto andare da Tae? Uomo tra tutti... 108 00:06:35,732 --> 00:06:36,802 Tae Man... 109 00:06:37,862 --> 00:06:39,302 è più forte di te. 110 00:06:41,201 --> 00:06:44,441 Mia sorella, la mia famiglia, per proteggerli, 111 00:06:45,771 --> 00:06:47,972 Ho bisogno di Tae Man un po' più di te. 112 00:06:53,852 --> 00:06:55,451 Non li vedo. 113 00:06:57,222 --> 00:07:00,320 Era ora, figlio mio e mia figlia mi ha fatto visita, 114 00:07:00,321 --> 00:07:01,792 ma non li ho visti. 115 00:07:04,662 --> 00:07:07,732 Era ora, figlio mio e mia figlia mi ha fatto visita, 116 00:07:07,961 --> 00:07:09,831 ma non li ho visti, signore. 117 00:07:18,401 --> 00:07:19,441 Padre. 118 00:07:20,372 --> 00:07:22,612 Sai quanto costa? costi per sostenere un pattinatore? 119 00:07:23,711 --> 00:07:26,311 Attrezzature, lezioni, formazione, fatture ospedaliere. 120 00:07:28,451 --> 00:07:31,651 Ce ne vogliono decine di migliaia dollari all'anno per coprire tutto questo. 121 00:07:32,381 --> 00:07:35,151 Ho centinaia di migliaia di debiti a causa di tutto finora. 122 00:07:36,222 --> 00:07:37,261 Pensaci. 123 00:07:38,391 --> 00:07:39,391 Cavolo. 124 00:07:41,992 --> 00:07:43,362 Sono un cameriere in una discoteca. 125 00:07:44,631 --> 00:07:46,102 Quando ripagherò il debito... 126 00:07:46,972 --> 00:07:48,972 e sostenere Ga Eul in modo che possa vincere una medaglia? 127 00:07:49,771 --> 00:07:51,672 Solo una parola da Tae Man... 128 00:07:52,602 --> 00:07:54,842 e una squadra assolutamente in gamba viene sciolta. 129 00:07:56,112 --> 00:07:57,342 Gil. 130 00:07:58,011 --> 00:08:01,051 Come posso proteggere mia sorella da solo? 131 00:08:01,052 --> 00:08:02,181 Cha Moo Tae. 132 00:08:02,182 --> 00:08:04,682 Pensi che mi sia ritirato? per lealtà nei tuoi confronti? 133 00:08:05,182 --> 00:08:08,651 Non l'ho fatto. Sono andato in pensione a causa dei costi. 134 00:08:09,422 --> 00:08:11,691 Mi è stata offerta una fortuna per passare alle MMA... 135 00:08:12,461 --> 00:08:13,691 e venire picchiato ogni settimana. 136 00:08:14,292 --> 00:08:16,412 Piuttosto che attenersi al taekwondo dove non avevo futuro, 137 00:08:16,701 --> 00:08:18,130 Ne potrei fare mille volte di più! 138 00:08:18,131 --> 00:08:20,301 Perché ti comporti così male? di carattere, Moo Tae? 139 00:08:20,302 --> 00:08:22,372 Perché sono io il capofamiglia della mia famiglia, punk! 140 00:08:25,401 --> 00:08:26,412 ho... 141 00:08:27,571 --> 00:08:28,972 una famiglia che devo proteggere. 142 00:08:31,081 --> 00:08:34,482 Ecco perché posso fare qualsiasi cosa. 143 00:08:36,521 --> 00:08:37,922 Non capiresti. 144 00:08:40,492 --> 00:08:41,492 Ora... 145 00:08:42,021 --> 00:08:43,992 Posso proteggere mia sorella. 146 00:08:46,061 --> 00:08:47,891 Stai lontano da Ga Eul. 147 00:08:50,561 --> 00:08:53,701 (Banco dei pegni di Myunghan) 148 00:09:04,942 --> 00:09:07,112 Non posso credere a Cha Ga È stato il fratello di Eul a farlo. 149 00:09:08,051 --> 00:09:09,771 Ha vissuto tutto questo a causa sua. 150 00:09:10,251 --> 00:09:11,381 Dai. E' Gu Tae Man. 151 00:09:11,822 --> 00:09:14,027 Fa parte del Comitato Olimpico e dirige il Centro per i diritti umani. 152 00:09:14,051 --> 00:09:16,521 Questo è il tuo problema. Sei troppo comprensivo. 153 00:09:16,791 --> 00:09:18,831 Non sai cosa sia mi piace essere un povero atleta. 154 00:09:19,122 --> 00:09:21,362 Mi è stata rubata la medaglia perché Non avevo collegamenti. 155 00:09:21,832 --> 00:09:24,430 Non tradirei mai i miei amici, non importa le circostanze. 156 00:09:24,431 --> 00:09:25,431 EHI. 157 00:09:31,801 --> 00:09:32,801 EHI. 158 00:09:33,771 --> 00:09:34,771 E' meglio così. 159 00:09:37,442 --> 00:09:40,612 Consegnare le prove delle manovre, e si occuperanno di Oh Dal Sung. 160 00:09:40,911 --> 00:09:42,781 Poi Young To ottiene la sua vendetta. 161 00:09:43,122 --> 00:09:44,802 Abbiamo realizzato ciò che ci eravamo prefissati. 162 00:09:47,852 --> 00:09:48,852 Ahi... 163 00:09:49,761 --> 00:09:51,492 Cosa? EHI! 164 00:09:52,492 --> 00:09:53,492 Ehi, Hyun Soo. 165 00:09:53,493 --> 00:09:55,361 (Nessun club di medaglie) 166 00:09:55,362 --> 00:09:56,362 Ahi... 167 00:09:56,431 --> 00:09:57,431 Mio Dio. 168 00:09:59,062 --> 00:10:00,072 Gil. 169 00:10:01,171 --> 00:10:02,301 Cosa ti è successo al viso? 170 00:10:02,771 --> 00:10:03,771 Chi ti ha fatto questo? 171 00:10:05,442 --> 00:10:06,442 Gil. 172 00:10:08,572 --> 00:10:09,741 Bel tiro. 173 00:10:09,742 --> 00:10:10,742 Mi scusi. 174 00:10:16,421 --> 00:10:17,622 Chi... Chi siete, ragazzi? 175 00:10:19,822 --> 00:10:21,822 Vai a prenderlo, idiota! 176 00:10:23,462 --> 00:10:25,160 - EHI! - Consegnamelo. 177 00:10:25,161 --> 00:10:27,092 - Consegnamelo. - Colpiscilo! 178 00:10:27,931 --> 00:10:28,992 Hanno preso tutto. 179 00:10:29,431 --> 00:10:31,161 È stato quell'idiota di Lee Kang San. 180 00:10:35,372 --> 00:10:37,702 Lee Kang San, quel pezzo di... 181 00:10:40,612 --> 00:10:41,941 Attiralo fuori. 182 00:10:41,942 --> 00:10:43,742 Non vogliamo che ciò accada sfuggirti di mano, vero? 183 00:10:45,641 --> 00:10:46,781 Accidenti. 184 00:10:48,352 --> 00:10:49,352 Cosa dovremmo fare? 185 00:10:52,051 --> 00:10:53,331 - Che cos'è? - Cosa sta succedendo? 186 00:10:56,251 --> 00:10:57,862 - Che cos'è? - Cosa gli succede? 187 00:10:58,592 --> 00:11:01,531 Perché esci di lì? 188 00:11:02,732 --> 00:11:04,332 - Cosa sta succedendo? - Spegni la musica. 189 00:11:04,362 --> 00:11:06,372 Tu sei... Jegal... 190 00:11:11,742 --> 00:11:12,872 Quindi sai chi sono. 191 00:11:13,712 --> 00:11:14,972 Allora chiedi scusa a mio fratello. 192 00:11:16,911 --> 00:11:17,911 Quel piccolo... 193 00:11:19,442 --> 00:11:20,452 Chiedigli scusa! 194 00:11:20,781 --> 00:11:22,511 Mi dispiace. 195 00:11:30,521 --> 00:11:31,562 Dove sono le foto? 196 00:11:31,921 --> 00:11:34,991 Non li ho. Lo giuro, non lo so! 197 00:11:34,992 --> 00:11:37,031 Allora chi li ha presi? Dimmi chi è. 198 00:11:37,832 --> 00:11:39,260 Quello è... 199 00:11:39,261 --> 00:11:40,701 Dimmi chi li ha presi! 200 00:11:40,702 --> 00:11:41,832 Chi sta facendo una scena? 201 00:11:48,342 --> 00:11:49,911 - Accidenti. - Oh no. 202 00:11:51,011 --> 00:11:52,011 Per favore... 203 00:11:52,442 --> 00:11:54,312 Cosa? Che cos'è? 204 00:11:55,582 --> 00:11:56,582 Ehi, Gil. 205 00:12:16,872 --> 00:12:17,872 EHI! 206 00:12:19,102 --> 00:12:20,112 Apri la porta. 207 00:12:20,812 --> 00:12:21,812 Tae Man! 208 00:12:22,972 --> 00:12:23,982 Tae Man! 209 00:12:25,011 --> 00:12:26,452 Sono le 3 del mattino adesso. 210 00:12:27,212 --> 00:12:28,410 Non dovresti semplicemente andartene... 211 00:12:28,411 --> 00:12:30,550 se non senti una risposta dopo aver bussato un paio di volte? 212 00:12:30,551 --> 00:12:31,831 Consegna le foto che hai scattato. 213 00:12:35,791 --> 00:12:39,062 Pensi che li consegnerei? solo perché me lo hai detto tu? 214 00:12:39,391 --> 00:12:41,732 La carriera degli atleti dipende da loro. Consegnateli. 215 00:12:41,992 --> 00:12:44,102 Fa male. Lasciarsi andare. 216 00:12:45,202 --> 00:12:47,631 Mi ha fatto male. Cosa siamo fare nelle prime ore del mattino? 217 00:12:48,931 --> 00:12:49,942 EHI. 218 00:12:50,202 --> 00:12:53,640 Quelle foto scattate di nascosto lo faranno attirano solo i giornalisti dei tabloid. 219 00:12:53,641 --> 00:12:55,971 Ma ora che sono nelle mie mani, possono essere usati come prova. 220 00:12:55,972 --> 00:12:58,181 La prova chiave delle partite truccate. 221 00:12:58,842 --> 00:13:00,711 Dato che sono il capo del Centro sportivo per i diritti umani, 222 00:13:00,712 --> 00:13:03,592 Dovrei essere io a presentarli all'accusa, non credi? 223 00:13:04,521 --> 00:13:06,692 Se mi senti, vai già a casa. 224 00:13:07,692 --> 00:13:10,062 Se lo copri, Non so cosa farei. 225 00:13:10,622 --> 00:13:12,161 Sai come sono. 226 00:13:25,501 --> 00:13:27,041 Di nuovo tu e quegli occhi pazzi. 227 00:13:28,872 --> 00:13:31,511 Il presidente Go è quello che lo è alla disperata ricerca di una medaglia, non io. 228 00:13:32,842 --> 00:13:35,242 Non ho motivo di mantenere un allenatore che non è altro che guai. 229 00:13:35,781 --> 00:13:36,981 Almeno questo è il punto in cui mi trovo. 230 00:13:39,381 --> 00:13:40,391 Ehi, Jegal. 231 00:13:41,622 --> 00:13:43,991 Smettila di intrometterti nella vita degli altri. 232 00:13:43,992 --> 00:13:45,862 Vivi semplicemente la tua vita. 233 00:13:46,092 --> 00:13:47,760 Sai cosa penso quando ti vedo... 234 00:13:47,761 --> 00:13:49,121 cercando di ripulire i pasticci degli altri? 235 00:13:50,531 --> 00:13:54,232 "Accidenti, quel patetico perdente. Deve essere molto solo." 236 00:13:56,301 --> 00:13:58,271 Metti te stesso al primo posto, 237 00:13:58,572 --> 00:14:00,671 o continuerai a intrometterti nella vita degli altri... 238 00:14:00,911 --> 00:14:02,571 finché non vieni pugnalato alle spalle... 239 00:14:02,572 --> 00:14:05,280 e soffrire ingiustamente, ok? 240 00:14:05,281 --> 00:14:06,342 E' così che va. 241 00:14:10,082 --> 00:14:11,822 Non risentirti troppo per Moo Tae. 242 00:14:12,852 --> 00:14:16,222 Ha fatto una scelta del genere perché aveva qualcosa da proteggere. 243 00:14:19,291 --> 00:14:20,571 Farò rimuovere Oh Dal Sung. 244 00:14:20,962 --> 00:14:22,462 Ma solo dopo le dimissioni. 245 00:14:22,832 --> 00:14:23,832 Va bene? 246 00:14:25,832 --> 00:14:27,171 Adesso vai a casa e dormi. 247 00:14:30,872 --> 00:14:33,271 Se bussi ancora, chiamo la polizia. 248 00:14:58,531 --> 00:15:00,702 Ehi, era pericoloso. 249 00:15:03,072 --> 00:15:05,072 Ti ho detto della formazione centro non è stata una buona idea. 250 00:15:09,472 --> 00:15:11,312 Se hai difficoltà volta, vai a vedere un dottore. 251 00:15:11,982 --> 00:15:13,712 Non cercare di resistere da solo, ok? 252 00:15:19,122 --> 00:15:22,322 Davvero non sei ancora guarito. 253 00:15:22,992 --> 00:15:25,691 Sei ancora pieno di rabbia. 254 00:15:25,692 --> 00:15:27,862 Ecco perché lo fai senza pensare. 255 00:15:43,011 --> 00:15:46,781 "Accidenti, quel patetico perdente. Deve essere molto solo." 256 00:15:49,212 --> 00:15:50,521 Padre! 257 00:15:54,051 --> 00:15:55,421 Padre! 258 00:16:20,482 --> 00:16:22,522 Perché sono io il capofamiglia della mia famiglia, punk! 259 00:16:22,982 --> 00:16:25,582 Ho una famiglia che devo proteggere. 260 00:16:26,352 --> 00:16:27,352 Ecco perché... 261 00:16:27,992 --> 00:16:29,492 Posso fare qualsiasi cosa. 262 00:16:56,011 --> 00:16:58,121 Jeon Chang Gil, il capo dell'Unione Nuoto, 263 00:16:58,122 --> 00:17:00,851 ha utilizzato il suo credito aziendale carta per spese personali... 264 00:17:00,852 --> 00:17:03,290 e ha abusato della sua autorità istigare un allenatore della nazionale... 265 00:17:03,291 --> 00:17:04,790 partecipare a giochi d'azzardo sportivi illegali, 266 00:17:04,791 --> 00:17:07,260 speculazione e appropriazione indebita 267 00:17:07,261 --> 00:17:08,941 quindi non potrà evitare la prigione. 268 00:17:09,161 --> 00:17:11,630 È stato anche confermato che l'allenatore della Nazionale... 269 00:17:11,631 --> 00:17:13,671 è stato coinvolto anche in partite truccate... 270 00:17:15,771 --> 00:17:17,472 Come avrai intuito, 271 00:17:18,072 --> 00:17:19,400 quell'allenatore della Nazionale... 272 00:17:19,401 --> 00:17:21,812 è Oh Dal Sung, l'allenatore della squadra di short track. 273 00:17:22,011 --> 00:17:23,331 (Capo della Korea Skating Union) 274 00:17:25,082 --> 00:17:28,611 Presso il Centro sportivo per i diritti umani, effettueremo indagini approfondite... 275 00:17:28,612 --> 00:17:29,612 Chi è? 276 00:17:31,122 --> 00:17:32,122 (Comitato Olimpico Coreano) 277 00:17:32,123 --> 00:17:33,691 (Team di supporto per la salute mentale) 278 00:17:34,322 --> 00:17:35,752 Ci deve essere stato un informatore. 279 00:17:35,991 --> 00:17:38,431 Altrimenti le cose non sarebbero andate sfuggito di mano in questo modo! 280 00:17:39,721 --> 00:17:41,362 Bene, signore. 281 00:17:41,832 --> 00:17:44,672 Dalle elezioni alle Olimpiadi, molti eventi importanti sono in arrivo. 282 00:17:44,931 --> 00:17:46,731 Piuttosto che scoprirlo che ha fischiato, 283 00:17:46,872 --> 00:17:48,531 miglioriamo il pubblico immagine del Comitato... 284 00:17:48,532 --> 00:17:50,842 Ciò avverrà naturalmente se vinciamo medaglie! 285 00:17:52,042 --> 00:17:53,970 Senza solidarietà, noi non posso tenere le Olimpiadi... 286 00:17:53,971 --> 00:17:55,141 o le elezioni! 287 00:18:00,481 --> 00:18:02,451 - Sai una cosa, vero? - Scusa? 288 00:18:02,711 --> 00:18:04,950 Non puoi ingannare un vecchio come me. 289 00:18:04,951 --> 00:18:06,791 Dicono che il Presidente Go sia una tigre di carta adesso, 290 00:18:06,792 --> 00:18:08,191 ma è pur sempre una tigre. 291 00:18:08,921 --> 00:18:11,062 Sta succedendo qualcosa internamente. Ne sono sicuro. 292 00:18:12,092 --> 00:18:13,391 penso... 293 00:18:13,862 --> 00:18:18,130 potresti sapere qualcosa, dottor Park. 294 00:18:18,131 --> 00:18:19,931 Me? No. 295 00:18:21,372 --> 00:18:23,032 Cos'è successo ieri sera? 296 00:18:24,572 --> 00:18:27,471 Non è successo niente tra te e il signor Jegal? 297 00:18:28,872 --> 00:18:30,740 No, non è successo niente. 298 00:18:30,741 --> 00:18:32,081 Scommetto che è il signor Jegal. 299 00:18:32,082 --> 00:18:33,381 Ha causato di nuovo problemi! 300 00:18:34,012 --> 00:18:35,012 Mio Dio. 301 00:18:36,921 --> 00:18:40,592 Lo supervisionerò e consigliargli di andare avanti. 302 00:18:41,292 --> 00:18:43,890 Ha promesso di ritirare Moo La terapia espositiva di Kyeol... 303 00:18:43,891 --> 00:18:45,461 a quella condizione. 304 00:18:46,792 --> 00:18:48,731 Allora perché non è già al lavoro? 305 00:18:50,062 --> 00:18:51,102 Mi batte. 306 00:18:53,062 --> 00:18:54,131 Eccolo lì. 307 00:18:58,542 --> 00:19:01,072 Passiamo alla squadra di short track. 308 00:19:01,141 --> 00:19:03,781 Il capo della Nazionale L'allenatore è sotto accusa... 309 00:19:03,782 --> 00:19:05,881 del gioco d'azzardo illegale e delle partite truccate. 310 00:19:06,141 --> 00:19:08,288 Vedi che questo influisce sul suo possibilità alle Olimpiadi invernali? 311 00:19:08,312 --> 00:19:10,751 Se è dimostrato che lo è coinvolti in partite truccate, 312 00:19:10,752 --> 00:19:14,322 Il coach Oh verrà sicuramente estromesso. 313 00:19:14,691 --> 00:19:17,171 - E il tempo in prigione sarà scontato. - Verrà buttato fuori? 314 00:19:17,862 --> 00:19:18,862 Probabilmente. 315 00:19:20,292 --> 00:19:22,391 Ci sono state anche recenti voci di abusi. 316 00:19:22,691 --> 00:19:24,562 Le accuse furono ritenute false 317 00:19:24,762 --> 00:19:26,531 ma il gioco d'azzardo sportivo illegale... 318 00:19:26,532 --> 00:19:28,701 oltre alle partite truccate... 319 00:19:28,931 --> 00:19:31,301 lo caccerà definitivamente da questo campo. 320 00:19:31,302 --> 00:19:34,140 Vedo. Sfortunatamente, esso saranno gli atleti... 321 00:19:34,141 --> 00:19:35,371 che ne subiscono le conseguenze. 322 00:19:35,372 --> 00:19:37,411 - Ehi, sono io. - Le Olimpiadi inizieranno presto. 323 00:19:38,082 --> 00:19:39,211 Hai guardato le notizie? 324 00:19:41,211 --> 00:19:42,282 Veramente? 325 00:19:42,911 --> 00:19:44,852 Comunque, Oh Dal Sung non è venuto oggi. 326 00:19:45,181 --> 00:19:46,421 Dovresti tornare indietro. 327 00:19:46,822 --> 00:19:48,122 Giusto, io... 328 00:19:49,292 --> 00:19:51,921 Grazie, Sun A. Capito. 329 00:19:57,231 --> 00:19:58,301 Con la scomparsa del capo del sindacato, 330 00:19:58,302 --> 00:20:00,182 il processo di selezione verrà sistemato? 331 00:20:00,332 --> 00:20:01,671 Tornerai in squadra? 332 00:20:01,901 --> 00:20:03,971 Sì, e Do Jin Ho sarà fuori. 333 00:20:04,602 --> 00:20:06,471 Comunque dovresti tornare qui. 334 00:20:07,012 --> 00:20:09,272 Carino. Sono felice per te. 335 00:20:10,641 --> 00:20:12,641 Aspettare. Ti richiamerò. 336 00:20:13,752 --> 00:20:15,881 - Dove sei diretto? - All'allenatore Jegal. 337 00:20:16,112 --> 00:20:17,622 È già andato a lavorare. 338 00:20:18,151 --> 00:20:20,822 Giusto. Anche noi dovremmo tornare indietro. 339 00:20:20,991 --> 00:20:22,052 Sicuro. 340 00:20:22,092 --> 00:20:25,421 Ma forse ti piacerebbe prima controlla i tuoi capelli. 341 00:20:26,721 --> 00:20:29,131 Giusto. Mio Dio. 342 00:20:33,931 --> 00:20:35,731 (Lettera di dimissioni) 343 00:20:35,872 --> 00:20:37,741 Cosa diavolo stai facendo? 344 00:20:38,701 --> 00:20:41,372 Mi scuso per non essere rimasto fino a quando il tempo indicato nel mio contratto. 345 00:20:42,641 --> 00:20:44,721 Ho troppi clienti fuori dal centro di formazione, 346 00:20:45,112 --> 00:20:47,312 e mantenere orari regolari qui... 347 00:20:47,552 --> 00:20:48,812 si è rivelato una seccatura. 348 00:20:49,112 --> 00:20:51,122 Vedo che sei altrettanto irresponsabile. 349 00:20:52,881 --> 00:20:55,951 Eri tornato così quando eri un atleta. 350 00:20:56,352 --> 00:20:59,661 Sapevi che potevi tornare alla ribalta dopo esserti ripreso dall'infortunio, 351 00:21:00,191 --> 00:21:02,562 ma ti sei arreso troppo facilmente. 352 00:21:03,092 --> 00:21:04,331 Causi problemi... 353 00:21:04,332 --> 00:21:06,201 solo per non avere rimpianti? 354 00:21:06,461 --> 00:21:09,072 Come un modo per bruciare il ponte che hai attraversato? 355 00:21:09,602 --> 00:21:12,342 Non è questo, dottor Song. Lui non ha causato alcun problema. 356 00:21:12,941 --> 00:21:14,842 Signor Jegal, dobbiamo parlare. 357 00:21:17,241 --> 00:21:19,711 Hai tempo fino ad oggi per cambiare idea! 358 00:21:23,951 --> 00:21:25,782 Devi essere così drammatico? 359 00:21:26,322 --> 00:21:28,891 Non ho detto niente. Non ti ho denunciato. 360 00:21:30,491 --> 00:21:31,561 È così? 361 00:21:31,562 --> 00:21:33,122 Sì, temo di sì. 362 00:21:33,522 --> 00:21:34,831 Quanto sono pazzo... 363 00:21:34,832 --> 00:21:36,961 cercare un piantagrane irresponsabile? 364 00:21:38,532 --> 00:21:41,772 In cambio, tu verrai a me per una consulenza, 365 00:21:41,931 --> 00:21:43,602 quindi recupera la tua lettera di dimissioni. 366 00:21:44,471 --> 00:21:46,941 Le tue gentili parole significano molto per me. 367 00:21:49,741 --> 00:21:51,411 Ma non parlerò con nessuno. 368 00:21:53,082 --> 00:21:54,362 Comunque apprezzo il gesto. 369 00:21:55,812 --> 00:21:57,322 Perché ti comporti come un bambino? 370 00:21:57,881 --> 00:21:59,822 Sei così... 371 00:22:00,221 --> 00:22:01,791 è lo stesso degli atleti... 372 00:22:01,792 --> 00:22:03,592 cercando di uscire dalle loro sessioni. 373 00:22:03,691 --> 00:22:04,792 Ne sono consapevole. 374 00:22:05,491 --> 00:22:06,991 E' per questo che mi dimetto. 375 00:22:08,332 --> 00:22:11,762 Hai ragione su come io ho ancora molta strada da fare. 376 00:22:13,602 --> 00:22:15,201 Non sono completamente guarito. 377 00:22:16,032 --> 00:22:17,302 E' quello che ho capito. 378 00:22:17,441 --> 00:22:20,101 Il problema può essere risolto. Ti aiuterò a superarlo. 379 00:22:20,102 --> 00:22:22,042 Hai fallito dieci anni fa. 380 00:22:22,211 --> 00:22:23,441 Sono cambiato da allora. 381 00:22:24,112 --> 00:22:25,841 Non sono più verde come una volta... 382 00:22:25,842 --> 00:22:28,312 Sono io quello che non è cambiato. 383 00:22:30,451 --> 00:22:33,622 E non migliorerò se sono come una volta. 384 00:22:36,151 --> 00:22:37,421 Ha ragione, dottor Park. 385 00:22:38,421 --> 00:22:39,720 Non riesco quasi a trattenermi, 386 00:22:39,721 --> 00:22:42,361 quindi chi sono io per inserirmi? nella vita degli altri? 387 00:22:42,362 --> 00:22:43,562 Signor Jegal... 388 00:22:47,171 --> 00:22:48,502 Detto questo, 389 00:22:50,102 --> 00:22:52,042 Ho un favore da chiederti. 390 00:22:54,441 --> 00:22:57,181 Non sono mai stato così a mio agio camminando verso il centro di formazione. 391 00:22:57,641 --> 00:23:00,451 Giusto. Mi riporta a come eri quattro anni fa. 392 00:23:02,911 --> 00:23:04,822 Se l'accusa per le partite truccate persiste, 393 00:23:05,252 --> 00:23:07,252 Oh Dal Sung non lo farà mai essere autorizzato a tornare, giusto? 394 00:23:07,491 --> 00:23:09,951 Ovviamente. Non puoi uscirne. 395 00:23:10,862 --> 00:23:12,862 Mi chiedo però come sia riuscito a catturarlo. 396 00:23:13,322 --> 00:23:15,961 È successo quel giorno abbiamo lasciato il campo senza autorizzazione. 397 00:23:16,862 --> 00:23:19,032 Sei fortunato, vero? 398 00:23:24,171 --> 00:23:25,201 Andare avanti. 399 00:23:25,971 --> 00:23:27,072 E tu? 400 00:23:27,512 --> 00:23:29,411 Sono già stato squalificato. 401 00:23:30,512 --> 00:23:33,441 E non voglio nessun favore. Non è che me lo merito. 402 00:23:34,981 --> 00:23:36,711 Puoi davvero rinunciare a tutto questo? 403 00:23:39,752 --> 00:23:40,921 Entra. 404 00:23:45,762 --> 00:23:46,762 Moo Kyeol. 405 00:23:47,631 --> 00:23:48,731 beh, 406 00:23:49,731 --> 00:23:51,762 non importa cosa scegli, 407 00:23:52,431 --> 00:23:54,471 lascia che sia quello che vuoi... 408 00:23:54,971 --> 00:23:57,302 e non quello che gli altri vogliono per te. 409 00:23:58,471 --> 00:23:59,542 Inoltre, 410 00:24:00,441 --> 00:24:02,072 puoi venire da me in qualsiasi momento. 411 00:24:05,211 --> 00:24:06,241 Sicuro. 412 00:24:06,641 --> 00:24:07,681 Giusto. 413 00:24:24,362 --> 00:24:25,362 Allenatore! 414 00:24:45,082 --> 00:24:46,082 io... 415 00:24:47,651 --> 00:24:49,592 Lo chiedo solo per curiosità. 416 00:24:50,622 --> 00:24:52,491 Sei stato tu a sconfiggere Oh Dal Sung? 417 00:24:54,131 --> 00:24:56,532 Perché? Mi darai di nuovo il labbro? 418 00:24:57,562 --> 00:24:58,832 Ovviamente no. 419 00:25:01,602 --> 00:25:02,602 In realtà, 420 00:25:03,842 --> 00:25:04,842 Sono felice. 421 00:25:08,441 --> 00:25:09,471 vedi, 422 00:25:10,042 --> 00:25:13,112 essere qui è stato come trovarsi in un mondo di dolore. 423 00:25:14,282 --> 00:25:17,251 Hai detto che sarebbe stato difficile per me, 424 00:25:17,252 --> 00:25:18,921 ma sono andato contro il tuo consiglio. 425 00:25:19,852 --> 00:25:22,592 È per questo che ho dovuto sopportare il dolore... 426 00:25:22,822 --> 00:25:24,161 e rimani forte, 427 00:25:25,592 --> 00:25:26,961 ma è stato estremamente difficile. 428 00:25:28,362 --> 00:25:31,130 Finalmente posso respirare di nuovo. 429 00:25:31,131 --> 00:25:32,771 Sicuramente scriverò sul mio diario. 430 00:25:34,431 --> 00:25:36,332 Allora il mio lavoro è finito. 431 00:25:36,802 --> 00:25:38,971 Sarai in grado di farcela da solo. 432 00:25:40,372 --> 00:25:42,941 Te l'ho detto quando crescono i crostacei, vero? 433 00:25:43,641 --> 00:25:45,681 Stai finalmente lasciando il tuo vecchio guscio... 434 00:25:46,312 --> 00:25:47,651 e trasferirsi in... 435 00:25:47,981 --> 00:25:50,681 una casa più grande e migliore. 436 00:25:51,951 --> 00:25:54,522 Da qui in avanti, 437 00:25:54,921 --> 00:25:58,122 Il dottor Park Seung Ha lo sarà aiutandoti ad andare avanti. 438 00:25:59,322 --> 00:26:00,661 Di cosa stai parlando? 439 00:26:02,491 --> 00:26:03,762 Beh... 440 00:26:05,731 --> 00:26:09,072 Questa è la nostra ultima sessione. 441 00:26:12,872 --> 00:26:13,941 Perché? 442 00:26:14,471 --> 00:26:16,441 Posso proteggere mia sorella. 443 00:26:16,812 --> 00:26:18,440 Stai lontano da Ga Eul. 444 00:26:18,441 --> 00:26:19,782 Farò rimuovere Oh Dal Sung. 445 00:26:20,141 --> 00:26:21,651 Ma solo dopo le dimissioni. 446 00:26:33,062 --> 00:26:34,630 Non è un grosso problema. 447 00:26:34,631 --> 00:26:37,802 Sono solo esausto, tutto qui. 448 00:26:39,332 --> 00:26:41,431 Forse sono troppo vecchio per questo. 449 00:26:44,302 --> 00:26:45,302 Quindi... 450 00:26:46,542 --> 00:26:49,741 Non avrebbe dovuto essere la fine. 451 00:26:54,211 --> 00:26:58,052 Ma come ho sempre fatto, Sono scappato dai miei problemi. 452 00:26:58,852 --> 00:27:00,351 Che la situazione mi ha portato via... 453 00:27:00,352 --> 00:27:02,022 o che l'ho fatto per chi mi circondava... 454 00:27:02,451 --> 00:27:03,592 era tutta una bugia. 455 00:27:37,762 --> 00:27:40,762 È solo che ero estremamente esausto. 456 00:27:41,931 --> 00:27:43,691 Proprio come i miei clienti, 457 00:27:43,961 --> 00:27:45,961 quel momento è diventato realtà anche per me. 458 00:27:47,062 --> 00:27:49,302 Un momento dove volevo rinunciare a tutto. 459 00:27:50,471 --> 00:27:52,151 Mi è tornata in mente come una malattia cronica. 460 00:27:55,689 --> 00:27:56,929 (Presentazione dell'agenzia sportiva K-One) 461 00:27:59,929 --> 00:28:02,527 Grazie. Offriteci il vostro supporto. 462 00:28:02,528 --> 00:28:04,568 Congratulazioni per il tuo nuova società, signor Cha. 463 00:28:04,899 --> 00:28:06,127 Grazie, signore. 464 00:28:06,128 --> 00:28:08,399 Non devi ringraziarmi di niente. 465 00:28:08,868 --> 00:28:10,438 Sostengo le persone... 466 00:28:10,439 --> 00:28:13,238 come il signor Cha che ha grandi intenzioni. 467 00:28:13,239 --> 00:28:15,807 Deputato, potrebbe fare un breve discorso? 468 00:28:15,808 --> 00:28:17,948 Dovresti intervistare lui, non me. 469 00:28:17,949 --> 00:28:19,479 Mi piace ciò che rappresenta la sua agenzia. 470 00:28:20,078 --> 00:28:21,219 Vai avanti, signor Cha. 471 00:28:22,778 --> 00:28:24,219 spero di... 472 00:28:24,548 --> 00:28:26,889 sostenere gli sport a prezzi accessibili che chiunque può godere e... 473 00:28:27,858 --> 00:28:28,858 Scusami. 474 00:28:28,989 --> 00:28:33,259 Scopri e forma il futuro stelle negli sport meno popolari. 475 00:28:33,528 --> 00:28:34,659 La Corea... 476 00:28:34,759 --> 00:28:36,867 (Amministratore Delegato Cha Moo Tae) 477 00:28:36,868 --> 00:28:39,098 Si sta comportando così spettacolo per il suo CEO fantoccio. 478 00:28:39,699 --> 00:28:43,199 I politici lo sono sempre sospettoso e paranoico. 479 00:28:43,469 --> 00:28:44,838 - Sedere. - Va bene. 480 00:28:47,608 --> 00:28:49,709 Firma prima tua sorella. 481 00:28:50,348 --> 00:28:51,348 È il mio regalo di apertura. 482 00:28:52,509 --> 00:28:54,318 Grazie, Tae-Man. Ma... 483 00:28:55,018 --> 00:28:56,018 è davvero così? 484 00:28:56,019 --> 00:28:57,848 Ti prendi cura solo degli atleti. 485 00:28:58,118 --> 00:28:59,788 Mi occuperò del lato commerciale delle cose. 486 00:29:00,219 --> 00:29:01,759 Il deputato prenderà un grosso taglio, 487 00:29:02,318 --> 00:29:03,929 e otterrai gli avanzi. 488 00:29:04,828 --> 00:29:05,828 Oh, lasciamelo. 489 00:29:06,389 --> 00:29:07,399 Grazie. 490 00:29:08,199 --> 00:29:09,598 E tu, allora? 491 00:29:10,699 --> 00:29:11,699 Me? 492 00:29:13,639 --> 00:29:15,798 Ho vinto una medaglia d'oro. 493 00:29:16,038 --> 00:29:18,469 Preferisco una bistecca agli avanzi. 494 00:29:19,409 --> 00:29:20,838 Sai cosa? 495 00:29:21,278 --> 00:29:24,048 Ogni tanto, Desidero l'odore del sangue. 496 00:29:25,108 --> 00:29:26,108 Non capisci, vero? 497 00:29:27,419 --> 00:29:28,419 Aspettare. 498 00:29:28,919 --> 00:29:29,919 Chi è? 499 00:29:34,159 --> 00:29:36,058 (Allenatore Oh) 500 00:29:36,558 --> 00:29:38,259 Oh Dal Sung è così lento a recuperare. 501 00:29:41,098 --> 00:29:42,598 - Prendine un po'. - Va bene. 502 00:29:43,598 --> 00:29:46,028 Cosa accadrà adesso a Oh Dal Sung? 503 00:29:46,368 --> 00:29:48,267 Le dimissioni di Gil sono state esaminate, 504 00:29:48,268 --> 00:29:49,948 quindi invierò la prova all'accusa. 505 00:29:52,108 --> 00:29:54,038 Grazie, Tae-Man. 506 00:29:57,679 --> 00:29:58,679 EHI. 507 00:29:59,378 --> 00:30:01,249 Non lo sapresti, 508 00:30:01,749 --> 00:30:04,919 ma la nostra industria è sorprendentemente politica. 509 00:30:05,889 --> 00:30:08,088 Sai com'è? diverso dallo sport? 510 00:30:10,459 --> 00:30:13,729 In politica non c'è amico o nemico, vincitori o vinti. 511 00:30:14,298 --> 00:30:15,929 Se ti schieri con la persona giusta, 512 00:30:16,659 --> 00:30:18,499 potremmo diventare il vincitore finale. 513 00:30:19,199 --> 00:30:21,668 Non sono così ambizioso. 514 00:30:21,669 --> 00:30:23,268 Ecco perché mi piaci. 515 00:30:33,479 --> 00:30:34,577 (Oh Dal Sung) 516 00:30:34,578 --> 00:30:36,278 Cavolo, è lui? 517 00:30:36,749 --> 00:30:38,689 Non gli permetterò di trascinare giù anche me. 518 00:30:39,088 --> 00:30:40,259 Come se. 519 00:30:45,929 --> 00:30:47,729 - Il numero... - Perché non risponde? 520 00:30:47,828 --> 00:30:50,469 Sembra che nessuno risponda. 521 00:30:51,098 --> 00:30:52,098 Ti arrenderai? 522 00:30:52,298 --> 00:30:54,068 Ancora una, solo un'altra chiamata. 523 00:30:55,639 --> 00:30:58,009 Non c'è alcuna possibilità che io vada giù da solo. 524 00:31:00,709 --> 00:31:03,278 Sei la madre di Sun A, vero? È Oh Dal Sung. 525 00:31:03,778 --> 00:31:04,949 Indovina un po? 526 00:31:05,249 --> 00:31:08,078 La nuova agenzia firmerà Ga Eul. 527 00:31:08,318 --> 00:31:09,318 Davvero? 528 00:31:09,449 --> 00:31:11,919 Un pattinatore che non ha fatto nulla negli ultimi quattro anni? 529 00:31:12,288 --> 00:31:13,389 Qualcuno è stato fortunato. 530 00:31:13,788 --> 00:31:15,017 Non è fortuna. 531 00:31:15,018 --> 00:31:17,229 L'amministratore delegato è suo fratello maggiore. 532 00:31:17,729 --> 00:31:18,759 Giusto, Ga Eul? 533 00:31:28,098 --> 00:31:30,068 Tua madre è davvero eccezionale. 534 00:31:30,669 --> 00:31:32,945 Come fa a sapere di un accordo? Non ho ancora firmato? 535 00:31:32,969 --> 00:31:35,038 La mamma di Sun A l'ha detto a mia mamma. 536 00:31:35,838 --> 00:31:37,078 Lo sapevi anche tu, Sun A. 537 00:31:38,778 --> 00:31:42,847 Non so come sia una discoteca il cameriere è diventato amministratore delegato da un giorno all'altro... 538 00:31:42,848 --> 00:31:43,848 Smettila, Ji Young. 539 00:31:45,419 --> 00:31:49,087 Pattinatori con risultati migliori ho dovuto lasciarti il posto. 540 00:31:49,088 --> 00:31:50,428 Come pensi che ci si senta? 541 00:31:50,429 --> 00:31:51,728 Ti avevo detto di fermarti. 542 00:31:51,729 --> 00:31:54,199 L'allenatore Oh è stato rinchiuso perché del tuo mental coach, giusto? 543 00:31:54,528 --> 00:31:56,127 Quel Jegal Gil o qualche altro idiota. 544 00:31:56,128 --> 00:31:58,169 Non parlare di lui in quel modo! 545 00:31:59,368 --> 00:32:00,867 - Come osi? - Smettila! 546 00:32:00,868 --> 00:32:01,998 - Riprendilo! - Lasciarsi andare! 547 00:32:01,999 --> 00:32:02,999 Lascia andare! 548 00:32:04,108 --> 00:32:05,209 Smettetela, tutti voi! 549 00:32:05,639 --> 00:32:06,768 Lasciarsi andare! 550 00:32:07,808 --> 00:32:08,808 Maledizione a te. 551 00:32:15,679 --> 00:32:17,419 Stai rallentando perché il Coach se n'è andato? 552 00:32:18,048 --> 00:32:20,768 Cosa pensi di fare quando Mancano due mesi alle Olimpiadi? 553 00:32:21,088 --> 00:32:22,189 - Scusa. - Scusa. 554 00:32:22,588 --> 00:32:24,858 Sai cosa dice la gente? 555 00:32:25,828 --> 00:32:28,327 Che saremo i primi squadra di short track nella storia... 556 00:32:28,328 --> 00:32:29,848 delle Olimpiadi invernali senza vincere nulla. 557 00:32:30,868 --> 00:32:32,469 Vuoi davvero che ciò accada? 558 00:32:34,439 --> 00:32:37,209 Pensi che ne prenderai un altro? girato tra quattro anni? 559 00:32:39,469 --> 00:32:42,038 Se ti ritiri senza medaglie, anche le tue vite finiranno. 560 00:32:51,318 --> 00:32:52,618 Hai qualcosa da dire? 561 00:32:53,348 --> 00:32:54,358 Non penso... 562 00:32:55,118 --> 00:32:57,127 è sempre così. 563 00:32:57,128 --> 00:32:58,729 Non è sempre così? 564 00:32:59,959 --> 00:33:00,959 Ok, allora. 565 00:33:01,098 --> 00:33:02,959 Scopri tu stesso se lo è o non lo è. 566 00:33:03,459 --> 00:33:05,399 Ci vediamo tutti voi sulla pista. 567 00:33:06,298 --> 00:33:08,768 Ga Eul, non sarai presente in questa sessione. 568 00:33:16,439 --> 00:33:17,578 Ha perso la testa? 569 00:33:18,078 --> 00:33:19,278 Come osa rispondere? 570 00:33:22,378 --> 00:33:24,719 Cosa ti è preso? Non ti senti bene? 571 00:33:25,548 --> 00:33:27,518 SÌ. Sto soffrendo. 572 00:33:27,689 --> 00:33:29,719 Dove? Hai mal di testa? 573 00:33:29,959 --> 00:33:30,959 No. 574 00:33:31,929 --> 00:33:32,929 E' il mio cuore. 575 00:33:39,329 --> 00:33:40,329 Che cosa significa? 576 00:33:41,068 --> 00:33:42,498 È davvero malata? 577 00:33:43,438 --> 00:33:45,869 (Centro Sostegno Religioso) 578 00:33:54,349 --> 00:33:55,349 È così fastidioso. 579 00:33:57,048 --> 00:33:59,519 Sono fiero di te. È così che si fa. 580 00:34:01,818 --> 00:34:04,789 Queste sono le emozioni ti senti attualmente. 581 00:34:12,028 --> 00:34:13,699 Questo è così fastidioso. 582 00:34:14,998 --> 00:34:16,769 Perché continuo a pensare a lui? 583 00:34:23,809 --> 00:34:25,278 Fammi un favore. 584 00:34:26,478 --> 00:34:30,349 Cha Ga Eul. Puoi consigliarla per me? 585 00:34:31,119 --> 00:34:35,559 La vedevo vicino al Centro di sostegno religioso. 586 00:34:37,059 --> 00:34:39,159 Vedi se c'è qualche volta. 587 00:34:39,958 --> 00:34:41,558 Tirala su di morale... 588 00:34:41,559 --> 00:34:43,559 e comprarle del buon cibo. 589 00:34:46,929 --> 00:34:47,998 Fallo per me. 590 00:34:49,639 --> 00:34:51,838 Non penso che sia del mio aiuto ciò di cui ha bisogno. 591 00:34:59,909 --> 00:35:00,918 Mio Dio. 592 00:35:03,378 --> 00:35:04,389 Mio Dio. 593 00:35:10,829 --> 00:35:13,289 Stai andando avanti... Puoi andare a casa? 594 00:35:13,998 --> 00:35:15,898 Perché ti sei dimesso? 595 00:35:16,099 --> 00:35:18,099 Non devi preoccuparti di me, ma che mi dici di Ga Eul? 596 00:35:18,369 --> 00:35:19,667 È in crisi. 597 00:35:19,668 --> 00:35:21,098 Anch'io. 598 00:35:21,099 --> 00:35:22,998 Sei un allenatore mentale. 599 00:35:23,199 --> 00:35:25,568 I mental coach non sono umani? 600 00:35:27,708 --> 00:35:29,809 Mio Dio, sei così irresponsabile. 601 00:35:30,478 --> 00:35:33,378 Sapevo che eri uno psicopatico, ma... Non sapevo quanto. 602 00:35:34,148 --> 00:35:36,518 - Andare via. Va al diavolo. - EHI. 603 00:35:36,519 --> 00:35:38,118 Mi stai dando sui nervi. 604 00:35:38,119 --> 00:35:39,219 Non posso andare a casa. 605 00:35:39,588 --> 00:35:40,588 I miei genitori impazziranno... 606 00:35:40,589 --> 00:35:42,429 quando scoprono che I lasciato il centro di formazione. 607 00:35:42,619 --> 00:35:43,659 lo sai, 608 00:35:44,759 --> 00:35:47,898 Non ho nemmeno la possibilità di farlo smettere in modo irresponsabile come te. 609 00:35:48,358 --> 00:35:51,068 Non è facile essere irresponsabili. 610 00:35:51,769 --> 00:35:54,338 Ho fatto la scelta nonostante tutto. 611 00:35:55,338 --> 00:35:57,909 Ho scelto il diritto di essere irresponsabile... 612 00:35:59,009 --> 00:36:01,009 e ne sono responsabile. 613 00:36:02,509 --> 00:36:04,809 Sei responsabile per essere irresponsabile? 614 00:36:05,679 --> 00:36:09,248 Dovresti scegliere di no cosa vuole il mondo... 615 00:36:10,748 --> 00:36:12,619 ma quello che vuoi davvero. 616 00:36:15,019 --> 00:36:16,719 Solo allora potrai essere responsabile. 617 00:36:18,789 --> 00:36:20,358 L'hai detto a Ga Eul? 618 00:36:21,728 --> 00:36:22,929 Mi ha detto la stessa cosa. 619 00:36:24,628 --> 00:36:28,469 Mente sconsolato davvero cosa vuoi fare? 620 00:36:28,869 --> 00:36:32,268 - Puoi andartene? Uscire. - EHI. 621 00:36:32,269 --> 00:36:35,078 Vieni qui. Toglitelo prima di andare. 622 00:36:35,079 --> 00:36:37,377 - Toglilo. - Sei così cattivo! 623 00:36:37,378 --> 00:36:38,707 - Toglilo. - NO. 624 00:36:38,708 --> 00:36:40,048 -Gil. - Che cosa? 625 00:36:40,478 --> 00:36:41,478 Che cosa? 626 00:36:41,778 --> 00:36:43,679 Sei fuori di testa? 627 00:36:46,188 --> 00:36:49,219 Come se se ne andasse senza il permesso non era già abbastanza grave... 628 00:36:49,619 --> 00:36:50,728 Guarda. 629 00:36:51,259 --> 00:36:54,599 Ti nascondi in questo bar trash? 630 00:36:55,128 --> 00:36:58,328 Vuoi smettere di nuotare? uscire con loro... 631 00:36:58,329 --> 00:36:59,998 e finire come rifiuti umani? 632 00:37:02,369 --> 00:37:04,608 Questo vale anche per te. 633 00:37:05,009 --> 00:37:07,008 Se un atleta ha abbandonato l'allenamento senza permesso, 634 00:37:07,009 --> 00:37:09,139 dovresti convincerlo a tornare. 635 00:37:09,438 --> 00:37:11,909 Cosa stai facendo? tenerlo in questa discarica? 636 00:37:12,108 --> 00:37:14,318 Ti definisci un mental coach? 637 00:37:14,918 --> 00:37:17,388 Non sono più un mental coach, 638 00:37:17,389 --> 00:37:19,988 quindi portalo con te. Anche lui è un fastidio per me. 639 00:37:19,989 --> 00:37:22,558 Lo farai quando l'hai detto? saresti sempre dalla mia parte? 640 00:37:22,559 --> 00:37:25,028 Sì, lo farò, quindi vai a casa. 641 00:37:25,228 --> 00:37:27,398 Lascia che ti dia anche un consiglio. 642 00:37:27,659 --> 00:37:29,598 Non ha un disturbo di panico, 643 00:37:29,599 --> 00:37:32,227 quindi non andare a darglielo farmaci inutili. 644 00:37:32,228 --> 00:37:34,567 Lascialo stare, ok? 645 00:37:34,568 --> 00:37:36,937 Hai bisogno di una pausa. Una bella, lunga pausa. 646 00:37:36,938 --> 00:37:38,239 Non fare nulla. 647 00:37:38,869 --> 00:37:40,337 E puoi tenere anche quello che indossi. 648 00:37:40,338 --> 00:37:41,707 Tienilo e basta. 649 00:37:41,708 --> 00:37:43,278 Ok, ciao. 650 00:37:43,409 --> 00:37:46,778 Vai già avanti. Non farlo dammi quello sguardo. Dai. 651 00:37:48,079 --> 00:37:50,579 Mio Dio. Qual è il suo problema? 652 00:37:56,458 --> 00:37:59,728 (Sport alti) 653 00:38:00,228 --> 00:38:01,259 Entra. 654 00:38:04,798 --> 00:38:07,598 Andiamo a casa e basta. Muuuu Kyeol non si sente bene. 655 00:38:07,599 --> 00:38:10,498 Sta bene fisicamente. Lui ha bisogno di rafforzarsi mentalmente. 656 00:38:10,869 --> 00:38:13,568 Chi rimarrebbe in nazionale squadra se se ne andassero tutti così facilmente? 657 00:38:13,608 --> 00:38:15,478 A te, 658 00:38:15,509 --> 00:38:17,509 Moo Kyeol è solo un macchina che vince medaglie... 659 00:38:17,608 --> 00:38:19,128 così potrai superare le tue insicurezze? 660 00:38:19,949 --> 00:38:21,977 Moo Kyeol rappresenta la Corea... 661 00:38:21,978 --> 00:38:23,377 e l'agenzia. 662 00:38:23,378 --> 00:38:25,348 Quante volte te l'ho detto che non sia niente di personale? 663 00:38:25,349 --> 00:38:27,087 Non riesco a respirare ogni volta che fai questo. 664 00:38:27,088 --> 00:38:29,088 Prova ad immaginare di cosa si tratta deve essere come per Moo Kyeol! 665 00:38:30,188 --> 00:38:33,658 Se vuoi essere il suo allenatore e non suo padre, dividiamoci. 666 00:38:33,659 --> 00:38:36,598 Bontà. Tua madre è di nuovo all'opera. 667 00:38:36,599 --> 00:38:38,698 Usi sempre tuo figlio per farlo minacciarmi di divorziare. 668 00:38:38,699 --> 00:38:39,998 Basta, entrambi. 669 00:38:42,599 --> 00:38:43,898 Sto entrando. 670 00:38:46,068 --> 00:38:47,108 Moo Kyeol. 671 00:38:54,278 --> 00:38:58,188 (Dormitorio degli atleti) 672 00:39:01,289 --> 00:39:05,289 (Centro nazionale di formazione della Corea) 673 00:39:07,358 --> 00:39:08,358 Accidenti. 674 00:39:31,748 --> 00:39:33,188 È il fine settimana. Non sei uscito? 675 00:39:34,489 --> 00:39:35,489 E tu? 676 00:39:36,059 --> 00:39:38,059 Avevi detto che non saresti mai tornato. Perché sei tornato? 677 00:39:38,858 --> 00:39:39,989 Beh... 678 00:39:41,599 --> 00:39:42,839 Mi sono reso conto che non avevo nessun posto dove andare. 679 00:39:48,938 --> 00:39:50,639 Vedi, ho lavorato molto duramente. 680 00:39:51,909 --> 00:39:53,938 Dai sette anni fino ad oggi. 681 00:39:54,409 --> 00:39:56,608 Non ce n'era uno solo giorno in cui non ho nuotato. 682 00:39:59,478 --> 00:40:02,418 Per oltre 20 anni non ho fatto altro che nuotare. 683 00:40:03,248 --> 00:40:04,949 Ho vinto tre medaglie d'oro. 684 00:40:05,918 --> 00:40:08,318 Quindi ho pensato di essere in a posto migliore anche come persona. 685 00:40:11,429 --> 00:40:13,458 Ma non sono ancora nessuno 686 00:40:14,528 --> 00:40:16,228 e non ho nemmeno il diritto di scegliere. 687 00:40:17,628 --> 00:40:21,599 Sono un nuotatore, ma non posso andare anche in acqua. 688 00:40:23,498 --> 00:40:25,438 Faccio fatica a respirare. 689 00:40:30,608 --> 00:40:32,488 Quando stavo attraversando il processo di selezione, 690 00:40:33,708 --> 00:40:35,978 Mi sono imbattuto in un morto sulla strada capriolo e lo seppellirono. 691 00:40:38,048 --> 00:40:39,889 Sai cosa ho pensato in quel momento? 692 00:40:41,688 --> 00:40:43,728 Ho pregato di farcela nella Nazionale... 693 00:40:44,889 --> 00:40:46,559 in cambio di aver fatto una buona azione. 694 00:40:47,728 --> 00:40:49,798 Quando ho vinto a malapena al posto di Ji Young... 695 00:40:51,068 --> 00:40:52,568 e anche quando Ji Soo lasciò la squadra, 696 00:40:54,269 --> 00:40:55,639 questo era tutto quello che potevo pensare. 697 00:40:57,099 --> 00:41:00,639 "Per favore, lasciami vincere una medaglia d'oro." 698 00:41:04,548 --> 00:41:07,028 Ma ancora non potevo. Sappilo e basta che ci sono persone come me. 699 00:41:11,119 --> 00:41:14,048 Oh, ragazzo. Come siamo finiti qui? 700 00:41:15,858 --> 00:41:17,489 Ho lavorato così duramente. 701 00:41:36,739 --> 00:41:38,079 Mi hai spaventato. 702 00:41:41,179 --> 00:41:43,278 (Nessun club di medaglie) 703 00:41:46,918 --> 00:41:49,259 Qual è il vero motivo? hai smesso all'improvviso? 704 00:41:51,289 --> 00:41:53,759 Sono solo esausto. Questo è tutto. 705 00:41:56,159 --> 00:41:57,458 Vedere? 706 00:41:58,329 --> 00:42:01,998 Ti avevo detto di non prendere coinvolto emotivamente o intervenire. 707 00:42:02,438 --> 00:42:04,539 Ti avevo avvisato perché io sapeva che sarebbe successo. 708 00:42:05,208 --> 00:42:08,108 Il mondo è ancora quello com'era dieci anni fa. 709 00:42:08,978 --> 00:42:11,848 Non cambierà, quindi ottieni arrabbiato e lottando contro di esso... 710 00:42:11,849 --> 00:42:14,349 ti farà solo del male. 711 00:42:14,449 --> 00:42:17,588 Sì, hai ragione. 712 00:42:18,489 --> 00:42:21,159 Non c'è niente che possa aggiustare. 713 00:42:22,358 --> 00:42:24,659 Sei esausto perché tu cercato di risolvere i loro problemi. 714 00:42:26,188 --> 00:42:29,559 Accetta i problemi così come sono... 715 00:42:30,199 --> 00:42:32,769 e resisti proprio accanto a loro. 716 00:42:33,498 --> 00:42:35,469 Questa è la cosa migliore che possiamo fare. 717 00:42:36,469 --> 00:42:38,508 Dopotutto, non possiamo cambiare il mondo. 718 00:42:38,509 --> 00:42:40,269 Puoi cambiare solo te stesso. 719 00:42:41,179 --> 00:42:42,478 Resisti e basta... 720 00:42:43,239 --> 00:42:44,748 e lasciare i problemi come sono? 721 00:42:46,378 --> 00:42:48,949 Perché non fare nulla se lo sai che ci sono problemi? 722 00:42:49,679 --> 00:42:53,218 Perché dobbiamo permetterlo? dei furfanti ci camminano addosso? 723 00:42:53,219 --> 00:42:54,989 Non abbiamo fatto nulla di sbagliato. 724 00:42:55,259 --> 00:42:58,428 Quando li vedo, voglio solo smettere... 725 00:42:58,429 --> 00:43:00,188 e ridurli in poltiglia... 726 00:43:00,389 --> 00:43:03,199 Pensi che siano tutti dei bastardi? 727 00:43:04,028 --> 00:43:05,228 E se alcuni di loro non lo fossero? 728 00:43:05,998 --> 00:43:07,328 Non pensi che alcuni di loro... 729 00:43:07,329 --> 00:43:09,998 non aveva altra scelta che diventare come questo perché dovevano sopravvivere? 730 00:43:11,009 --> 00:43:13,108 Perché sono io il capofamiglia della mia famiglia, punk! 731 00:43:13,639 --> 00:43:16,509 Ho una famiglia che devo proteggere. 732 00:43:17,849 --> 00:43:18,909 Ecco perché... 733 00:43:19,849 --> 00:43:21,449 Posso fare qualsiasi cosa. 734 00:43:23,949 --> 00:43:26,317 Ecco perché mi sta facendo impazzire. 735 00:43:26,318 --> 00:43:27,958 Ed è per questo che non posso farlo. 736 00:43:28,619 --> 00:43:31,728 Quindi non perdere tempo. Dovresti andartene. 737 00:43:32,889 --> 00:43:34,958 Mi hai chiesto se l'avessi fatto mai perso un consulente. 738 00:43:37,728 --> 00:43:39,898 Ti ho perso. 739 00:43:40,798 --> 00:43:42,199 Allora mi sentivo allo stesso modo. 740 00:43:42,539 --> 00:43:44,909 Ero arrabbiato ed esausto a causa della mia incompetenza. 741 00:43:45,309 --> 00:43:46,749 Volevo semplicemente smettere e andarmene. 742 00:43:48,278 --> 00:43:51,179 Ma una volta che ho smesso, 743 00:43:52,248 --> 00:43:54,378 Non potevo smettere di preoccuparmi per te. 744 00:43:55,378 --> 00:43:58,018 "E se fosse tutto incasinato? sveglio adesso per colpa mia?" 745 00:43:58,019 --> 00:44:00,248 Ero ansioso e mi sentivo in colpa. 746 00:44:03,519 --> 00:44:05,829 Se smetti adesso, lo farai passare attraverso la stessa cosa. 747 00:44:06,958 --> 00:44:10,628 Le tue preoccupazioni riguardo a gli atleti continueranno a perseguitarti. 748 00:44:12,998 --> 00:44:15,039 Sai quando crescono i crostacei? 749 00:44:15,769 --> 00:44:16,869 Crostacei? 750 00:44:17,869 --> 00:44:20,168 - Come il granchio? - SÌ. 751 00:44:22,079 --> 00:44:23,509 Qualcuno mi ha detto... 752 00:44:24,509 --> 00:44:28,119 che i crostacei crescono quando perdono il guscio e la muta. 753 00:44:28,878 --> 00:44:31,949 Crescono quando espongono i loro carne e sono più vulnerabili. 754 00:44:33,048 --> 00:44:36,719 Quindi forse stai crescendo adesso, Moo Kyeol. 755 00:44:39,128 --> 00:44:40,228 Chi l'ha detto? 756 00:44:42,398 --> 00:44:43,759 Solo qualcuno. 757 00:44:48,099 --> 00:44:50,699 Dato che sei tornato, tu dovrebbe vederne la fine. 758 00:44:51,708 --> 00:44:53,409 Sapendolo... 759 00:44:54,338 --> 00:44:55,978 e vederlo sono due cose diverse. 760 00:44:59,478 --> 00:45:00,608 Chi lo sa? 761 00:45:02,418 --> 00:45:05,289 Potresti riuscire a superare gli yip... 762 00:45:06,088 --> 00:45:08,259 e miracolosamente raggiungere anche il Super Grande Slam. 763 00:45:17,559 --> 00:45:18,599 È strano. 764 00:45:19,298 --> 00:45:21,618 Riuscivo a malapena a sentirti quando Ero popolare e di successo. 765 00:45:22,298 --> 00:45:24,269 Ma ora posso sentirti forte e chiaro. 766 00:45:35,818 --> 00:45:37,218 (Comitato Olimpico Coreano) 767 00:45:37,219 --> 00:45:39,218 Allora vado, signore. 768 00:45:39,219 --> 00:45:40,588 Sì, la madre di Sun A. 769 00:45:41,418 --> 00:45:43,664 So che non deve essere stato facile. Grazie per avermelo detto. 770 00:45:43,688 --> 00:45:44,728 Nessun problema. 771 00:45:49,028 --> 00:45:52,429 Gu Tae Man ha unito le mani con Park Seung Tae adesso? 772 00:46:02,909 --> 00:46:05,029 Grazie per aver chiamato il Centro sportivo per i diritti umani. 773 00:46:06,179 --> 00:46:07,207 Sì, signore. 774 00:46:07,208 --> 00:46:09,277 Sono uno sportivo. 775 00:46:09,278 --> 00:46:10,547 Da sportivo, 776 00:46:10,548 --> 00:46:14,147 Giuro che non ho mai preso parte in qualsiasi tipo di attrezzatura. 777 00:46:14,148 --> 00:46:15,488 Ma in qualche modo, 778 00:46:15,489 --> 00:46:17,687 hai vinto il jackpot ogni scommessa che hai piazzato? 779 00:46:17,688 --> 00:46:20,659 Sei un sensitivo o qualcosa del genere? Ti aspetti che ci creda? 780 00:46:20,759 --> 00:46:22,098 Perché sono uno sportivo. 781 00:46:22,099 --> 00:46:25,528 Sono un esperto, quindi so solo queste cose. 782 00:46:27,599 --> 00:46:29,959 Vediamo se puoi dirlo quando porterò le prove. 783 00:46:32,608 --> 00:46:35,438 Prova? Non ho nemmeno fatto niente. 784 00:46:39,478 --> 00:46:40,509 Sì, signore. 785 00:46:42,619 --> 00:46:44,278 Sì, sto entrando adesso. 786 00:46:44,989 --> 00:46:46,019 Va bene. 787 00:46:51,259 --> 00:46:52,328 (Presidente Vai) 788 00:46:52,329 --> 00:46:54,628 Bontà. Perché chiama? 789 00:46:58,228 --> 00:47:00,599 - Salve, signore. - Lo sai che non mi piace aspettare. 790 00:47:01,539 --> 00:47:02,639 Vieni qui adesso. 791 00:47:09,378 --> 00:47:11,139 Gong Sang Doo, questo idiota. 792 00:47:14,478 --> 00:47:15,719 (Comitato Olimpico Coreano) 793 00:47:25,789 --> 00:47:27,059 Mi dispiace, Tae Man. 794 00:47:27,628 --> 00:47:29,298 - Sai come sono. - SÌ. 795 00:47:29,829 --> 00:47:32,099 Sii onesto, o ti faccio a pezzi. 796 00:47:33,429 --> 00:47:34,668 Quanto gli hai detto? 797 00:47:34,769 --> 00:47:37,198 - Sbarazzarsi dei dischi e... - Vuoi dire Oh Yeon Ji? 798 00:47:37,199 --> 00:47:39,538 Mi ha capito come se lui sapeva già tutto. 799 00:47:39,539 --> 00:47:40,608 Non avevo scelta. 800 00:47:41,168 --> 00:47:43,838 Tu, idiota assoluto! 801 00:47:44,039 --> 00:47:45,849 - Parassiti! - Mi dispiace, Tae Man. 802 00:47:55,519 --> 00:47:56,519 Un viaggio? 803 00:47:57,259 --> 00:47:58,259 SÌ. 804 00:47:58,260 --> 00:47:59,627 - Dove? - Per quanto tempo? 805 00:47:59,628 --> 00:48:00,628 Con quella signora? 806 00:48:01,159 --> 00:48:04,868 Devo riferirti dove mi trovo? 807 00:48:04,869 --> 00:48:07,428 Non c'è modo. Non lo permetterò. 808 00:48:07,429 --> 00:48:10,469 Non è che ne abbia bisogno la tua approvazione però. 809 00:48:11,039 --> 00:48:13,207 Perdersi, vero? Tu e quella tua bocca. 810 00:48:13,208 --> 00:48:15,078 Devi colpirmi in testa? 811 00:48:15,079 --> 00:48:16,578 - Cavolo, stai bene? - Maledizione. 812 00:48:16,579 --> 00:48:18,678 Se lasci il nido, causerai solo guai. 813 00:48:18,679 --> 00:48:20,607 Perché non avere un medico ti prescrivi qualche pillola? 814 00:48:20,608 --> 00:48:22,247 Perché ti occupi del mio caso... 815 00:48:22,248 --> 00:48:24,317 - quando è solo un viaggio? - Non. 816 00:48:24,318 --> 00:48:26,788 Smettila di essere così fastidioso, ok? 817 00:48:26,789 --> 00:48:29,058 Non hai mai fatto un viaggio prima, 818 00:48:29,059 --> 00:48:32,087 quindi procediamo uno dopo il tuo il tuo migliore amico ti ha tradito... 819 00:48:32,088 --> 00:48:33,758 e hai lasciato il lavoro? 820 00:48:33,759 --> 00:48:35,198 - Certo che siamo preoccupati! - Ovviamente. 821 00:48:35,199 --> 00:48:38,297 Dovrai uccidermi prima se vuoi andare. 822 00:48:38,298 --> 00:48:39,727 Smettila di essere così drammatico. 823 00:48:39,728 --> 00:48:41,639 Hai già preso pillole con alcol. 824 00:48:41,938 --> 00:48:44,437 Stai andando in viaggio da solo è fuori questione. 825 00:48:44,438 --> 00:48:47,369 Non sono un bambino fragile, lo sai. 826 00:48:49,208 --> 00:48:52,108 È solo che io... 827 00:48:55,179 --> 00:48:56,179 Cosa? 828 00:48:57,378 --> 00:48:58,389 Ehi, Sang Doo. 829 00:48:58,719 --> 00:49:00,688 Ho sentito che questo era il club senza medaglie. 830 00:49:03,489 --> 00:49:04,729 Io stesso non ho vinto nessuna medaglia. 831 00:49:06,088 --> 00:49:07,559 Potrei forse unirmi a voi? 832 00:49:09,259 --> 00:49:11,699 Che... cosa ti è successo alla faccia? 833 00:49:12,298 --> 00:49:13,829 È stata colpa di Gu Tae Man? 834 00:49:21,809 --> 00:49:23,239 Ha detto che dovremmo fare gli scemi... 835 00:49:23,639 --> 00:49:25,208 e distruggere la denuncia che aveva presentato. 836 00:49:26,179 --> 00:49:28,348 Il presidente Go ha chiesto come se sapesse tutto, 837 00:49:28,349 --> 00:49:30,079 quindi come ho potuto non dire nulla? 838 00:49:30,378 --> 00:49:32,248 Il documento che hai distrutto... 839 00:49:32,588 --> 00:49:33,989 è stato fatto il rapporto Oh Yeon Ji? 840 00:49:34,789 --> 00:49:35,789 SÌ. 841 00:49:36,458 --> 00:49:40,159 Gu Tae Man, quel figlio di... Questo per quanto riguarda l'essere puliti. 842 00:49:40,528 --> 00:49:42,898 È stato anche il deputato Park Seung Tae... 843 00:49:43,099 --> 00:49:44,619 chi ti ha ordinato di distruggere il rapporto? 844 00:49:47,099 --> 00:49:49,539 Come se si fosse coinvolto in questioni così frivole. 845 00:49:50,099 --> 00:49:51,409 poi, 846 00:49:52,369 --> 00:49:55,437 le tue azioni imprudenti lo sono cosa ha portato ad un giovane atleta... 847 00:49:55,438 --> 00:49:59,378 non ricevere aiuto e togliersi la vita. 848 00:50:00,909 --> 00:50:03,047 Una volta che la stampa ne verrà a conoscenza, 849 00:50:03,048 --> 00:50:05,648 ti verranno addosso come le iene. 850 00:50:09,289 --> 00:50:12,389 Danneggerebbe anche la reputazione del Comitato Olimpico Coreano. 851 00:50:13,088 --> 00:50:15,028 Sei stato tu a nominarmi, ricordi? 852 00:50:15,458 --> 00:50:17,498 Danneggerà le tue possibilità nelle prossime elezioni. 853 00:50:17,759 --> 00:50:19,699 Ora potrei essere una tigre sdentata, 854 00:50:20,798 --> 00:50:23,668 ma posso ancora prendere sei giù mentre sto uscendo. 855 00:50:25,769 --> 00:50:27,108 Dimmi cosa vuoi. 856 00:50:31,278 --> 00:50:34,579 "Il vincitore prende tutto" lo è cosa governa questa nazione. 857 00:50:35,048 --> 00:50:37,448 La gente dimentica il passato... 858 00:50:37,449 --> 00:50:39,519 una volta che gli mostri che sei un vincitore. 859 00:50:44,688 --> 00:50:46,458 Assicurati solo di vincere medaglie quest'anno. 860 00:50:46,958 --> 00:50:48,059 Durante il mio mandato, 861 00:50:48,329 --> 00:50:51,668 fagli vedere che posso portare a casa l'oro. 862 00:50:52,699 --> 00:50:54,369 E molto. 863 00:50:56,754 --> 00:50:58,624 (Nessun club di medaglie) 864 00:51:00,823 --> 00:51:02,463 Sei seriamente intenzionato a fare questo viaggio? 865 00:51:02,624 --> 00:51:04,093 Ho già prenotato un biglietto. 866 00:51:04,493 --> 00:51:05,493 Non te ne pentirai? 867 00:51:05,894 --> 00:51:08,164 Mi sono pentito abbastanza nella vita. 868 00:51:09,164 --> 00:51:11,734 Non preoccuparti. Non causerò alcun problema. 869 00:51:12,664 --> 00:51:13,664 Sono fuori. 870 00:51:19,903 --> 00:51:21,044 Doveva semplicemente andarsene. 871 00:51:24,113 --> 00:51:27,182 L'allenatore Oh Dal Sung chi lo era sospettato di partite truccate... 872 00:51:27,183 --> 00:51:29,714 è stato rilasciato per insufficienza di prove. 873 00:51:29,953 --> 00:51:32,523 Giusto. E per il accusa di gioco d'azzardo illegale, 874 00:51:32,524 --> 00:51:34,053 gli è stata data una multa. 875 00:51:34,453 --> 00:51:38,194 Molti lo chiamano uno schiaffo al polso. 876 00:51:45,664 --> 00:51:46,664 (Ufficio del Pubblico Ministero) 877 00:51:48,933 --> 00:51:51,903 Professor Gu, aspettami! 878 00:51:53,104 --> 00:51:54,173 Non dovremmo ottenere... 879 00:51:54,174 --> 00:51:56,742 una ciotola calda di seolleongtang da quando sei qui? 880 00:51:56,743 --> 00:51:59,944 Ho sentito che Seocho-dong è famoso per questo. E il kimchi è buono da morire. 881 00:52:01,343 --> 00:52:02,513 - Allenatore Oh. - SÌ? 882 00:52:05,553 --> 00:52:07,523 Farla franca con le cose la pelle dei denti... 883 00:52:07,524 --> 00:52:08,894 è così che ti fai dei nemici. 884 00:52:09,124 --> 00:52:10,124 Bontà. 885 00:52:10,553 --> 00:52:13,893 Ti aspetti di lavorare come un allenatore con me come tale? 886 00:52:13,894 --> 00:52:15,563 Cavolo, non fare così. 887 00:52:15,564 --> 00:52:19,362 Una volta diventato presidente, sai che ti servirei. 888 00:52:19,363 --> 00:52:21,362 Farò portare a casa l'oro dagli atleti... 889 00:52:21,363 --> 00:52:24,633 in modo che possano essere appesi intorno alle tue spalle. 890 00:52:36,513 --> 00:52:38,313 Lo hai dimenticato? Sono una medaglia d'oro? 891 00:52:39,553 --> 00:52:41,052 Non sono per niente come il Presidente Go... 892 00:52:41,053 --> 00:52:43,053 chi può essere conquistato dal promessa di medaglie d'oro. 893 00:52:44,653 --> 00:52:45,664 Fatto. 894 00:52:53,703 --> 00:52:54,703 Cosa... 895 00:52:58,374 --> 00:53:00,473 Aspetta. Come sta... 896 00:53:24,763 --> 00:53:26,762 Ho detto che sarei venuto da te se lo avessi tenuto sepolto. 897 00:53:26,763 --> 00:53:27,763 Sei pazzo? 898 00:53:31,234 --> 00:53:32,243 Dai. 899 00:53:32,604 --> 00:53:34,944 Cosa puoi fare comunque? 900 00:53:35,274 --> 00:53:37,144 Come se fossi all'altezza di me. 901 00:53:38,613 --> 00:53:43,382 Non ti ricordi come ho fatto? ti ha buttato a terra con un colpo solo? 902 00:53:43,383 --> 00:53:45,323 Quante volte devo dirtelo... 903 00:53:46,084 --> 00:53:48,222 che sono il vincitore ufficiale di quella partita? 904 00:53:48,223 --> 00:53:50,952 La partita con cui hai vinto corrompere l'arbitro? 905 00:53:50,953 --> 00:53:52,693 Non ti vergogni nemmeno di dirlo? 906 00:53:52,694 --> 00:53:54,964 Avrei comunque vinto non c'è stato un arbitro! 907 00:53:58,734 --> 00:53:59,734 Qualunque cosa. 908 00:54:00,903 --> 00:54:03,802 Odio gli scandali più di ogni altra cosa, 909 00:54:03,803 --> 00:54:05,444 ma hai rifatto il letto. 910 00:54:05,903 --> 00:54:07,573 - Chiama la polizia. - Sicuro. 911 00:54:07,903 --> 00:54:09,313 Come osi aggredirmi? 912 00:54:09,314 --> 00:54:12,182 Aspettare. Eccolo! 913 00:54:12,183 --> 00:54:15,112 Solo un secondo. Sono Park Hyun Lo stesso vale per la domenica mattina. 914 00:54:15,113 --> 00:54:16,182 È vero che Oh Yeon Ji, il giocatore di basket... 915 00:54:16,183 --> 00:54:17,253 che si è tolta la vita, 916 00:54:17,254 --> 00:54:19,923 ha presentato una segnalazione al Centro sportivo per i diritti umani? 917 00:54:19,924 --> 00:54:22,624 Non so dove tu prendi le tue storie da, 918 00:54:23,323 --> 00:54:25,723 ma bombardare qualcuno con accuse infondate... 919 00:54:26,024 --> 00:54:27,563 non mi sembra etico 920 00:54:27,564 --> 00:54:30,293 Sarebbe vero se solo che era infondato. 921 00:54:30,294 --> 00:54:31,294 Tuttavia, 922 00:54:31,763 --> 00:54:33,064 e se ci fossero delle prove? 923 00:54:36,104 --> 00:54:37,633 Tienilo al minimo, ok? 924 00:54:38,403 --> 00:54:40,973 Qualunque cosa il Presidente Go ti abbia fatto fare... 925 00:54:41,944 --> 00:54:45,484 Sembro qualcuno che prende ordini da altri? 926 00:54:48,444 --> 00:54:49,452 Una registrazione? 927 00:54:49,453 --> 00:54:51,883 Siamo obbligati a registrare tutto le segnalazioni depositate telefonicamente. 928 00:54:53,223 --> 00:54:54,653 Ho distrutto i documenti, 929 00:54:55,624 --> 00:54:57,704 ma non potevo convincermi per distruggere anche questo. 930 00:54:59,323 --> 00:55:02,894 Sì, capisco quello che stai dicendo. 931 00:55:03,164 --> 00:55:05,133 Se potessi dirmi la tua squadra... 932 00:55:05,433 --> 00:55:08,263 Il capo allenatore continua ordinandoci di truccare i giochi. 933 00:55:09,004 --> 00:55:10,504 Da quando mi sono rifiutato di farlo, 934 00:55:11,033 --> 00:55:12,674 non mi ha lasciato allenare, 935 00:55:13,944 --> 00:55:15,513 e mi ha preso in giro. 936 00:55:16,214 --> 00:55:18,013 Non so cosa fare 937 00:55:18,683 --> 00:55:19,944 Cosa posso fare a riguardo? 938 00:55:20,584 --> 00:55:22,112 Mi aiuti per favore. 939 00:55:22,113 --> 00:55:24,052 Signor Gu, buongiorno. 940 00:55:24,053 --> 00:55:25,354 Buongiorno, signor Gu. 941 00:55:26,024 --> 00:55:29,153 Per favore, pensaci e chiamaci di nuovo. 942 00:55:33,124 --> 00:55:34,164 Ti avevo avvertito. 943 00:55:35,334 --> 00:55:36,734 Te l'avevo detto che seppellire questo... 944 00:55:37,464 --> 00:55:39,334 mi farebbe reagire in modi sconosciuti. 945 00:55:39,903 --> 00:55:41,783 Ha fatto quello stronzo di Gong Sang Ti do questo file? 946 00:55:44,004 --> 00:55:47,403 E se fosse stato quello stronzo? Lo licenzierai? 947 00:55:48,174 --> 00:55:49,774 (Lettera di dimissioni) 948 00:56:01,283 --> 00:56:03,424 Stai davvero cedendo? la tua lettera di dimissioni? 949 00:56:03,754 --> 00:56:06,223 Anche io mi dimenerò se calpestato. 950 00:56:06,694 --> 00:56:08,363 Non lasciare che ti passi addosso... 951 00:56:09,033 --> 00:56:10,033 e dimenati quando puoi. 952 00:56:11,933 --> 00:56:12,933 Non ne ho bisogno. 953 00:56:16,573 --> 00:56:19,773 Vedere come usi le persone per ottenere quello che vuoi... 954 00:56:19,774 --> 00:56:21,843 mentre li calpestiamo... 955 00:56:22,544 --> 00:56:23,973 mi fa pensare a te in questo modo. 956 00:56:25,644 --> 00:56:26,783 Povero uomo. 957 00:56:27,984 --> 00:56:29,413 Ecco un uomo con insicurezze nel profondo. 958 00:56:29,414 --> 00:56:30,452 Perché tu... 959 00:56:30,453 --> 00:56:32,623 - Che diavolo... - Ragazzi, fate le vostre foto. 960 00:56:32,624 --> 00:56:33,624 Ci stanno provando. 961 00:56:37,394 --> 00:56:38,794 Con quel tuo pugno, 962 00:56:39,493 --> 00:56:41,964 potresti essere in grado di farlo sottomettere il tuo subordinato, 963 00:56:42,593 --> 00:56:44,734 ma non conquisterai mai la fiducia delle persone. 964 00:56:45,564 --> 00:56:48,303 Puoi almeno conviverci? onore come sportivo di una volta? 965 00:56:51,774 --> 00:56:55,843 E tu, ci rivedremo un'altra volta. 966 00:56:56,013 --> 00:56:58,214 Parto per fare un viaggio. 967 00:57:03,653 --> 00:57:04,952 Perché dovremmo incontrarci di nuovo? 968 00:57:04,953 --> 00:57:06,483 La registrazione di Oh Yeon Ji. 969 00:57:06,484 --> 00:57:08,322 L'abbiamo sentito tutti, puoi spiegarlo? 970 00:57:08,323 --> 00:57:10,023 - EHI. - Hai distrutto il suo rapporto? 971 00:57:10,024 --> 00:57:11,893 - Lo fermerai? - Per favore commenta. 972 00:57:11,894 --> 00:57:13,493 Cosa hai da dire? 973 00:57:13,624 --> 00:57:16,033 - Passiamo a lui. Signor Oh. - EHI! 974 00:57:18,363 --> 00:57:21,133 Jegal. Tu, figlio di... 975 00:57:25,944 --> 00:57:29,342 Oh Yeon Ji, il giocatore di basket che è stato trovato morto in casa... 976 00:57:29,343 --> 00:57:31,273 aveva contattato lo Sport Centro per i diritti umani, 977 00:57:31,274 --> 00:57:34,343 ma si è rivelata lei il rapporto era stato ignorato. 978 00:57:34,814 --> 00:57:37,513 Secondo una registrazione che è stato rilasciato, il defunto Oh... 979 00:57:37,653 --> 00:57:39,652 - non è morto... - Che mascalzoni. 980 00:57:39,653 --> 00:57:41,782 I punk del genere danno... 981 00:57:41,783 --> 00:57:44,254 - per il resto abbiamo una brutta reputazione. - È stata evitata... 982 00:57:46,624 --> 00:57:49,194 Puoi anche imprecare. 983 00:57:49,363 --> 00:57:52,834 Non è male né sbagliato imprecare fuori quelli che se lo meritano. 984 00:57:53,433 --> 00:57:56,174 È una forma di psicoterapia. 985 00:57:56,533 --> 00:57:58,004 Oh, giusto... 986 00:58:00,544 --> 00:58:02,674 Andiamo? Gli atleti aspetteranno. 987 00:58:03,274 --> 00:58:06,343 (Pista di pattinaggio) 988 00:58:07,584 --> 00:58:11,513 (Squadra nazionale coreana di tiro con l'arco) 989 00:58:11,653 --> 00:58:12,754 Dottor Park. 990 00:58:13,883 --> 00:58:16,394 Perché devo andare quando sono non fai parte della squadra di tiro con l'arco? 991 00:58:16,493 --> 00:58:18,754 Il percorso di psicoterapia della squadra di tiro con l'arco... 992 00:58:18,993 --> 00:58:20,624 è il migliore qui. 993 00:58:21,323 --> 00:58:24,032 E' la mia ricetta speciale per voi due. 994 00:58:24,033 --> 00:58:26,363 Perché no? Facciamo finta che sia un viaggio. 995 00:58:26,734 --> 00:58:28,363 Non ho voglia di fare un viaggio. 996 00:58:31,234 --> 00:58:32,243 EHI. 997 00:58:39,843 --> 00:58:42,254 Mi dispiace tanto, sono in ritardo. 998 00:58:43,153 --> 00:58:44,253 Colpa mia. 999 00:58:44,254 --> 00:58:46,783 - Sono in ritardo. - Non sei mai puntuale. 1000 00:58:47,053 --> 00:58:48,623 Perché ci hai messo così tanto tempo? 1001 00:58:48,624 --> 00:58:51,794 La colpa è del traffico. Era frenetico. 1002 00:58:52,524 --> 00:58:53,624 Come mai... 1003 00:58:53,993 --> 00:58:56,163 Non hai smesso di essere il il mental coach del centro? 1004 00:58:56,164 --> 00:58:57,194 L'ho fatto. 1005 00:58:57,363 --> 00:59:00,734 Sono qui come allenatore mentale personale. 1006 00:59:01,363 --> 00:59:03,032 Personale... Di chi? 1007 00:59:03,033 --> 00:59:05,742 Sei in ritardo il primo giorno. Buon per te. 1008 00:59:05,743 --> 00:59:09,512 Sono qui solo perché tu ha supplicato e implorato per me. 1009 00:59:09,513 --> 00:59:12,073 Quando ho supplicato e implorato? 1010 00:59:12,883 --> 00:59:15,213 Quando ho detto che supplicava e supplicava? 1011 00:59:15,214 --> 00:59:17,113 - L'hai fatto, quella volta. - Quando... 1012 00:59:19,254 --> 00:59:23,124 Lee Moo Kyeol te lo ha chiesto essere il suo allenatore mentale personale. 1013 00:59:23,723 --> 00:59:26,424 Quindi torna al tuo atleti o te ne pentirai. 1014 00:59:26,863 --> 00:59:29,963 Ho sentito che Moo Kyeol non ha più uno sponsor. 1015 00:59:29,964 --> 00:59:31,964 Come può permettersi un allenatore personale? 1016 00:59:33,464 --> 00:59:35,133 Adesso ha un nuovo sponsor. 1017 00:59:36,073 --> 00:59:38,944 Ho solo bisogno che tu sia il suo sponsor. 1018 00:59:41,573 --> 00:59:44,073 - Lee Moo Kyeol? - E' una star nazionale. 1019 00:59:44,613 --> 00:59:47,483 "Un deputato crede in a nuotatore con disturbo di panico..." 1020 00:59:47,484 --> 00:59:49,183 "e lo sostiene fino alla fine." 1021 00:59:50,314 --> 00:59:52,153 È destinato a migliorare la tua immagine. 1022 00:59:54,124 --> 00:59:57,194 Perché sei arrivato fino a questo punto per aiutarmi? 1023 00:59:58,593 --> 01:00:01,694 Perché sei stato così gentile con Ga Eul? 1024 01:00:04,033 --> 01:00:05,294 Le nostre ragioni sono le stesse. 1025 01:00:06,133 --> 01:00:07,903 Non vogliamo perdere di nuovo qualcuno. 1026 01:00:10,473 --> 01:00:11,702 Nel mondo in cui viviamo, 1027 01:00:11,703 --> 01:00:14,842 ci sono persone scadenti di cui hai parlato, 1028 01:00:14,843 --> 01:00:17,144 ma ci sono molte più brave persone. 1029 01:00:19,343 --> 01:00:20,843 Unisciti a noi se cambi idea. 1030 01:00:21,214 --> 01:00:24,354 Moo Kyeol e Ga Eul si uniscono Corso di psicoterapia del tiro con l'arco. 1031 01:00:25,314 --> 01:00:26,323 Oh, giusto. 1032 01:00:26,924 --> 01:00:30,053 Ga Eul mi ha chiesto di trasmetterti questo. 1033 01:00:30,354 --> 01:00:31,354 Che cos'è? 1034 01:00:44,774 --> 01:00:47,243 Sei contento di smettere? perché lo vuoi, teppista? 1035 01:00:47,703 --> 01:00:49,573 Jegal Gil, sei un idiota e un idiota. 1036 01:00:51,274 --> 01:00:53,613 Non ho davvero niente da scrivere. 1037 01:00:54,544 --> 01:00:56,453 Sono così stanco ed esausto. 1038 01:00:57,283 --> 01:00:58,813 (È un giorno in cui voglio mollare tutto.) 1039 01:00:58,814 --> 01:01:00,283 È un giorno in cui voglio mollare tutto. 1040 01:01:05,053 --> 01:01:08,093 Ho ancora bisogno di te. 1041 01:01:08,394 --> 01:01:10,334 (Ho ancora bisogno di te.) 1042 01:01:11,093 --> 01:01:12,903 Possono verificarsi danni causati da persone... 1043 01:01:14,033 --> 01:01:17,303 essere davvero guarito da altre persone? 1044 01:01:18,433 --> 01:01:19,444 Bontà. 1045 01:01:19,774 --> 01:01:22,343 Perché le stai toccando la testa? 1046 01:01:22,774 --> 01:01:25,012 Non è tua figlia. Non è la tua testa. 1047 01:01:25,013 --> 01:01:27,782 - Vieni qui, tu. - Siamo in ritardo. Entra. 1048 01:01:27,783 --> 01:01:30,254 Dai, smettila di scherzare. 1049 01:01:35,183 --> 01:01:38,223 Chi sei, signore? 1050 01:01:38,524 --> 01:01:40,823 Me? Allenatore mentale Jegal Gil. 1051 01:01:42,763 --> 01:01:44,933 Andiamo? 1052 01:01:45,033 --> 01:01:47,004 Andiamo all'isola di Geoje! 1053 01:01:48,533 --> 01:01:49,903 Una cosa è certa. 1054 01:01:50,834 --> 01:01:52,842 Quando siamo più deboli, 1055 01:01:52,843 --> 01:01:55,004 se ne abbiamo solo uno persona che tende la mano, 1056 01:01:56,174 --> 01:01:59,584 se raccogliamo un po' di coraggio ci vuole per afferrare quella mano, 1057 01:02:00,613 --> 01:02:03,883 poi potremo ricominciare tutto daccapo. 1058 01:02:14,763 --> 01:02:16,734 Anche se ieri hai fallito, 1059 01:02:17,564 --> 01:02:19,464 anche se oggi sei crollato, 1060 01:02:20,803 --> 01:02:24,203 un altro domani ci aspetta. 1061 01:02:31,444 --> 01:02:34,444 (Allenatore mentale Jegal) 1062 01:02:55,533 --> 01:02:57,334 Sì, un viaggio. 1063 01:02:57,674 --> 01:02:58,903 Hai detto che era un viaggio. 1064 01:02:59,033 --> 01:03:01,273 È un'arciera nata. 1065 01:03:01,274 --> 01:03:03,174 Non puoi lasciarla rimanere in questo stato. 1066 01:03:03,414 --> 01:03:04,742 Gli atleti non sono nelle loro stanze. 1067 01:03:04,743 --> 01:03:06,583 Nemmeno il signor Jegal è nel suo. 1068 01:03:06,584 --> 01:03:09,112 Chiudi gli occhi e pensa. 1069 01:03:09,113 --> 01:03:11,552 Qual è l'obiettivo, il segno della tua vita? 1070 01:03:11,553 --> 01:03:13,923 Sto pensando di dimettermi da capo del Centro sportivo per i diritti umani. 1071 01:03:13,924 --> 01:03:16,893 Hai trasformato una crisi in un'opportunità. Carino. 1072 01:03:16,894 --> 01:03:18,574 Non lo dirò più, quindi ascolta attentamente. 1073 01:03:18,993 --> 01:03:22,464 Penso che ognuno di loro abbia trovato la cura per i loro crolli.